Resync: Xenzai[NEF]
Et barn fødes uskyldig og dras mot det gode.
Så hvorfor går det så galt med så mange?
Ned på gulvet, alle sammen!
Jeg heter Chandra Suresh. Jeg har en evolusjonsteori. Du er en del av den.
Hva får enkelte til å vandre i mørke, mens andre velger lyset?
Er det viljen? Er det skjebnen?
Kan vi forstå kraften som former sjelen?
I tusenvis av år har familien min åndevandret,-
-og fulgt skjebnens vei inn i det underbevisstes rike.
OK. Jeg er beredt. La reisen starte.
Hiro? Hiro!
For å bekjempe ondskapen må man finne stedet der veien deler seg,-
-der helter velger én vei, og skurker en annen.
Jeg vil takke alle våre venner som kom hit i kveld-
-for å være med på å feire Nathan,-
-New Yorks beste statsadvokat noensinne.
Peter, hvis barmhjertige hjerte er en gave til oss alle,-
-men fremfor alt Angela, mitt livs kjærlighet.
-Skål. -Skål.
-Det var flott. -Kom hit.
-OK, finn dere et rom. -Man må gripe alle sjanser man får.
-Gratulerer, pappa. -Min konge. Min dronning.
-Gratulerer. -Takk, Daniel.
Gratulerer.
-Er ryktene sanne, Nathan? -Unnskyld?
Jeg hørte at kontoret ditt skal granske alt ved Linderman.
-Kommentar? -Jeg ville barbert håndleddene mine.
-Håndjern gnager. -Kom, nå tar vi en drink.
Den var bra.
Hva ser du der inne, Arthur?
-Problemer. -Jeg klarer sikkert pressen.
Det er ikke deg jeg bekymrer meg for.
Han vil se din delaktighet i alle mine forretninger de siste 25 årene.
Statsadvokaten må ikke finne noe. Faller du, så faller jeg.
Kanskje du kan få ham til å gi slipp på dette.
-Nathan er altfor sta. -Hva skal vi gjøre?
Les Shakespeare. Når sønnen utfordrer faren vil bare en av dem klare seg.
-Jeg bør gi ham en sjanse til. -Om det ikke hjelper, da?
Da får jeg...
...drepe ham.
FOR ETT ÅR SlDEN
Hvem er sjefen nå, da? Jeg er sjefen.
Hvem er sjefen? Jeg er sjefen!
Sjekk dette.
-Bakdøren. Nå drar vi. -Nei, vent litt.
Du, kompis!
-Snuta mot gulvet! -Blås i det!
Du, kompis! Jeg prater med deg!
-Du burde hørt på søsteren din. -Løp, Flint!
Løp!
FOR ETT ÅR SIDEN
Jeg heter Brian Davis.
-Utrolig. -Kan du fjerne det?
Ikke tenk på det, Brian. Jeg kan fikse det.
Hallo?
Få det bort...
Har du det bra?
Si noe.
Unnskyld meg.
Det går bra. Alt vil ordne seg.
Nei.
-Jeg har gjort noe utilgivelig. -Alle gjør fæle ting.
Tror du ikke jeg har følt akkurat det du føler nå?
-Du burde kanskje prate om det. -Jeg kan ikke.
En mann hadde noe jeg ville ha, men å ta det kostet meg dyrt.
Jeg vet det er vanskelig å tro, men du vil klare deg gjennom dette,-
-for du er ikke et dårlig menneske.
-Du vet ingenting om meg. -Jeg vet hva jeg ser:
En mann som fortjener en ny sjanse.
Repet røk. Prøv ikke å si at det ikke er et tegn.
-Jeg vet ikke engang hva du heter. -Elle.
Elle.
Du dukket opp fra intetsteds.
Som en engel.
En engel med en ødelagt klokke.
-Søtt åsyn. -Hvorfor ikke ta ham, som de andre?
I mange år sto forskere helt fast på hvalers vandringer.
Hvordan finner de hverandre i det store havet?
En natt i Stillehavet spilte en biolog inn sangen deres-
-ute i det fri. De synger ikke i fangenskap.
-Skal vi få hvalen til å synge? -Mr Gray er enestående.
Evnen til å forflytte kraft mellom ulike redskaper er sjelden.
Ja, men hvordan får jeg ham til å gjøre det?
Pai.
Ni gruppehjem på sju år. Fire av dem brann ned.
-For en overraskelse. -Hva vil du?
-Jeg antar du vil tilby noe. -Du har en gave.
Gaver skaper muligheter.
Selskapet vil trene deg til agent. Det blir ikke lett.
Skulle jeg bli agent?
-Jeg tror ikke det. -Hvorfor hater du Selskapet så mye?
Jeg har mine grunner.
Da ber jeg deg se bort fra dem og fatte en vettig beslutning.
Ellers får du tilbringe resten av ditt liv i en asbestbelagt celle.
Ett vilkår: Lov meg at Selskapet lar broren min i fred.
Du har ikke noe å forhandle med.
Hva velger du, agent eller fange?
Når begynner jeg?
Arthur?
-Du ser strålende ut. -Skulle ønske du ombestemte deg.
Det krypinnet hans rommer knapt et dusin mennesker.
-Han har jo bestått eksamen. -Ja, som sykepleier.
Vær tålmodig. Når kreftene hans åpenbarer seg blir Peter en stor man.
Si jeg dessverre ikke kunne komme.
-Hei sann. Jeg ville se om... -Jeg forsøkte. Han vil ikke.
Nathan. Når du likevel er her...
Jeg skulle ønske du kunne gi Linderman-saken til en annen.
-Vi har vært igjennom dette. -Jeg ber deg som din far.
At du tiltaler min klient vil legge press på familien vår.
Nei. Linderman forgifter familien vår.
Jeg vil gjerne begrave ham i et dypt hull veldig lenge.
-Hva er det? -Du kler dressen, Nathan.
FOR ETT ÅR SIDEN
Hva vil denne fyren?
-Nathan! -Heidi!
-Nathan. Takk, gode Gud. -Har hun det bra?
-Ikke prat med meg. -Nathan...
Jeg vet hvem som gjorde dette. Lindermans folk skjøv meg av veien.
-Er du sikker? -Er det alt du har å si, pappa?
Du bød ham hjem til oss! Han prøvde å drepe meg!
-Heidi kommer aldri til å gå igjen! -Slutt!
-Slutt. -OK.
Heidi... Hun har brukket ryggen.
-Herregud! Å nei! -Mamma...
Hun våknet akkurat og spør etter deg. Kom.
Jeg vil skade ham. Står du i veien blir du også skadet.
-Kom. -Det er på tide å velge side, pappa:
-Din klient eller din familie. -Nathan?
-Noen nyheter? -Ryggraden er brukket på tre steder.
Det ser ikke bra ut.
Arthur, det som Nathan sa om Linderman...
Du kan ikke mene alvor. Linderman tør ikke gå etter Nathan alene.
Nei, det gjør han ikke.
Hva spør du om? Prøver jeg å drepe min sønn?
Nathan er statsadvokat. En hvilken som helst skurk kunne kjørt bilen.
Jeg vet. Du har rett.
Men du må si det.
Beordret du Linderman til å drepe Nathan?
Nei.
Unnskyld.
Unnskyld. Jeg elsker deg, Arthur.
Og jeg elsker deg.
FOR ETT ÅR SIDEN
-Der er han. -Skal jeg brenne ham?
Dette er et treningsoppdrag. Ingen krefter før jeg sier fra.
-Danny Pine? -Hvem spør?
Jim Farrell fra veteranforeningen. Dette går fort, kompis.
Partneren min og jeg prøver å skaffe hjem til veteraner her ute.
-Dette landet har vendt dere ryggen. -Hva skjedde med Scofield?
Scofield?
-Representanten som var her sist. -Han ble forflyttet til Dallas.
-Farrell og jeg er det nye teamet. -Sånn er det.
Velkommen til Selskapet.
FOR ETT ÅR SIDEN
Hei. Liker du pai?
Det rimte visst, det?
Kom inn.
Jeg er glad du kom. Jeg var ikke sikker.
Jeg har tenkt på deg, og lurte på hvordan det sto til.
Bedre. Kjempebra, faktisk.
Takket være deg. Jeg har ryddet bort alt som gir meg dårlige tanker.
Ja... Hva er dette?
Det er bare...
-Det er en liste over sånne som jeg. -Søte, enslige menn som deg?
Kanskje jeg burde ta denne listen.
Jeg er lei for det, Elle. Jeg må fortelle deg noe.
Jeg har en slags kraft...
-En uvanlig evne. -Jeg forstår ikke.
Herregud.
De andre på listen kan også gjøre ting.
-Fins det andre? -Hva slags pai tok du med?
Ferskenpai.
Det er yndlingspaien min.
-Godt jobbet, Meredith. -Er jeg en agent nå?
Nei. Å fange råtne egg er lett. Den virkelige prøven er lojalitet.
lblant vil du være uenig i Selskapets beslutninger. Følg ordre for det,-
-så blir du Agent Gordon. Sett ham i Celle 9.
Kom nå.
Meredith?
Flint?
-Jeg trodde du slapp unna. -En usynlig mann taklet meg.
-Skal du også bli agent? -Hva?
-Hva mener du? Hva sa de? -De skal trene meg, Mer.
-Jeg skal få en sånn dress. -Flint...
Dette blir supert, Mer. Du og jeg skal jobbe sammen.
-Er det noe problem? -Nei, sir.
-Bra. -Ikke noe problem.
Fang og merk, snuppa! Fang og merk!
Tenk at du kan løfte fingeren og flytte ting. Det føles vel utrolig?
Ja, det gjør det.
Men det kan også være overveldende.
-Som et stoff man ikke får nok av. -Hvor mange andre fins det?
Med evner? Jeg vet ikke.
Ærlig talt så vil jeg ikke vite.
Jeg har et slags problem.
Jeg har vel et slags avhengighetsproblem.
Jeg har en overveldende hunger etter å...
Jeg åttrår andres krefter.
Men etter at jeg traff deg...
...føler jeg at jeg ikke trenger å være spesiell.
-Kanskje jeg bare kan være Gabriel. -Men du er spesiell, Gabriel.
Du er spesiell akkurat slik du er.
"Spesiell akkurat slik du er."
Jeg var redd du ville begynne å synge.
-Jeg ville få ham til å stole på meg. -På tide å få opp farten.
Han vil ikke drepe igjen. Vi burde undersøke noen andre.
Nei, vi følger planen. Vi vet at mr Gray er en morder.
Spørsmålet er om vi får se det, eller om han gjør det i smug.
Tenk om du tar feil. Tenk om selvmordsforsøket ble et vendepunkt.
Du liker denne fyren.
Så bedårende. Synes du han er søt?
Hva synes du om denne? Trevor Zeitlan.
-Jeg vil ikke gjøre det. -Vi må se ham drepe.
OK. Hvis det er sånn du ser på det...
Her. Gjør som du vil.
New York City. Kanskje du kan bli servitrise.
Følger man ikke ordre, er man ingen agent. Da må man klare seg selv.
Din far har trent deg opp til dette siden du var fire år.
Kom igjen.
Nå presenterer vi mr Zeitlan for mr Gray.
-Jeg vet ikke hvordan han overlevde. -Du forkludret virkelig dette.
-Nå er Nathan på krigsstien. -Vi bør kanskje tenke oss om.
Enda et forsøk vil se mistenkelig ut.
-Hvem vet hvordan Angela vil reagere? -Skal vi avbryte?
Nei, ikke avbryte. Utsette.
Du forhaster deg. Skal New York-planen også utsettes?
-Nei, ikke nødvendigvis. -Daniel...
lblant undrer jeg på om jeg har bruk for deg lenger.
Du har rett. Vi bør avslutte dette. Jeg kjenner en bra fyr i Montreal.
Jeg kan fly ham hit i kveld.
Angela...
Angela!
Det må gjøres, Angela.
Arthur, la være.
Du vet jeg har rett. Det må gjøres.
Han er mitt barn.
Si det.
Mitt barn.
Nathan må dø. Må dø.
Nathan må dø.
-Mord! -Hiro?
-Mord! -Våkn opp, Hiro.
-Nei, ikke vekk ham. -Hvorfor? Hva er det som skjer?
Han er fanget mellom verdener. Våkner han kan han bli fanget der.
-Vi må gjøre noe. -Her. Bland.
Noe har forstyrret drømmetiden hans.
En del av ham vil våkne, men åndevandringen hans er ikke ferdig.
Pust ikke inn røyken.
-Det fungerer. -Ja.
-Ta på deg skoene! -Hva er det som foregår?
Det er en toghall i nærheten. Vi kan ta tog til Houston.
Hva prater du om? Vi skal jo bli agenter.
-Disse folkene er snille mot meg. -De lurer deg fordi du er dum.
Husker du hva far sa? "Gud ga deg en storesøster i stedet for hjerne."
Ta på deg skoene.
Nå!
Når vi har kommet til Houston drar vi til Mexico og ligger lavt.
-Mexico høres bra ut. -Flint?
Du kan aldri stole på Selskapet.
De vil lyve, burde deg inne, eller noe enda verre. Forstått?
Du må love meg å aldri noensinne...
-Du drepte henne! -Riktig, Sherlock. Nå er det din tur.
Se opp, Flint!
Den jævelen.
-Fulgte du etter meg? -Hvorfor forkludret du dette?
Vi kunne gitt ham et mål! Nå er han fienden vår.
Det er jeg også!
Det der lukter godt.
-Nesten like godt som paiene mine. -Arthur er nok nede i byen.
Ja, det er han.
-Hva funderer du på? -Du funderer nok mer enn jeg, Angela.
Det var ingen lett beslutning å komme hit,-
-men tro det eller ei, jeg er ikke fullstendig umoralsk.
Jeg kan ikke bare se på mens han ødelegger deg slik.
Jeg vet ikke hva du prater om. Han jobber med et prosjekt.
Jeg husker ikke detaljene, men det er sikkert helt nødvendig.
Jeg kan ikke tvinge tanker inn i hodet ditt, men jeg kan lege arrene.
Hvilke arr?
Fra alle gangene han tvang tanker inn i hodet ditt, og slettet minner.
Vevet ditt får varige men hver gang.
-Han ville aldri gjort det mot meg. -Han forråder deg på verste vis.
-Hvordan våger du? -Han skal drepe din sønn.
Du er en løgner.
Jeg kan hele arrene, Angela,-
-men du må velge.
Vil du leve i blind lydighet,-
-eller vil du vite sannheten?
Nathan!
Du besvarte aldri spørsmålet mitt. Hvorfor hater du Selskapet?
Fordi de drepte den lille jenta mi.
For fjorten år siden fant de meg i en liten landsby.
De stormet inn om natten.
En skuddveksling utbrøt. Stedet ble raskt overtent.
Min lille jente Claire døde i brannen.
Claire? Sa de hun at hun døde i en brann?
Hva mener du med det?
-Stikk før jeg ombestemmer meg. -Hva?
Se på det som kompensasjon for den lille jenta di.
Hallo?
-Denne zitien lukter godt. -Jeg klarer nesten ikke vente.
Har du vært på det lille teateret nede i gaten?
Jeg så at de hadde poesisaften i kveld.
-Kanskje vi burde gå dit senere. -Kanskje det.
Jeg inviterte en gjest. Det var vel OK?
Det er åpent!
-Jeg er Trevor. Vi har pratet før. -Jeg er Elle.
Dette er Gabriel.
Jeg syntes dere burde treffes. Trevor har også en evne.
Jeg forstår ikke.
Bli ikke sint. Jeg fikk Trevors nummer fra listen din.
Det er viktig at du blir kjent med flere som deg.
Alkoholikere klarer det jo ikke på egenhånd.
Kan du vise oss hva du kan gjøre, Trevor?
OK.
Så kult.
Gabriel, det var vel spesielt?
Vent her. Jeg har en kjempegod idé.
Denne suppen er deilig.
ltaliensk linsesuppe. Din mors oppskrift.
-Lurer du på noe? -Kan du ikke lese tankene mine?
Du virker litt fraværende.
lblant lurer jeg på om du ville kjent meg i det hele tatt uten kraften din.
Magebesvær?
Hva tror du, Arthur? Kjenner du meg fortsatt?
Kan du si noe om meg bare ved å se meg inn i øynene?
Du er min hustru. Jeg kjenner deg som jeg kjenner mitt eget hjerte.
Jaså?
Hva kommer jeg til å gjøre nå? Kommer jeg til å kysse deg eller drepe deg?
-Jeg elsker det. Gjør ikke du? -Det er supert.
-Det er så spesielt. Gjør det igjen. -Synes du han er spesiell?
Han kan nok ikke gjøre dette.
Gabriel.
Du bør dra herfra nå.
La være, Gabriel!
-Vær så snill... -Hva gjorde du?
Du trenger ikke gjøre dette.
Hvem er du?
Ut herfra.
Vi kan ikke gjøre det. Vi må stoppe ham!
Dette er utrolig.
Han blottlegger faktisk hjernen.
Herregud.
-Vår sønn, Arthur. Vår egen sønn! -Større ting står på spill.
-Bli ikke sentimental nå! -Ved å ikke ville myrde sønnen vår?
-Vi skulle gjenoppbygge verden! -Du var en stor mann,-
- men du har mistet sjelen din. -Det ber jeg ikke om unnskyldning...
Jeg løy.
Det er ikke din mors oppskrift.
Bruk forbrenningsovnen på Nivå 3. Ta adgangskortet mitt.
Om noen spør, omkom han under et oppdrag.
Mamma?
Nathan.
Er det noen hjemme?
Mamma?
Pappa!
-Herregud! -Han har fått hjerteinfarkt.
Er han..?
Han puster fortsatt. Han er fortsatt i live.
Vi er ferdige her. Bare en ting gjenstår.
Nei, ikke det. Den andre tingen. Jeg kommer tilbake til det.
Ikke klandre deg selv. Det vi gjorde her er uvurderlig.
Vi skapte og slapp løs et monster!
Ikke tenk på det. Vi sporer nok opp mr Gray igjen snart.
Det er uvesentlig! Han hadde en sjel. Han kunne blitt reddet.
Vi er ingen misjonærer. Oppdraget var ikke å ta ham med.
Vi følger ordre, Elle. Vi er agenter. Det er det vi gjør.
Nå må du unnskylde meg. Bilen min er her.
-Hvor skal du, min venn? -JFK, takk.
-Vi burde ringe Peter. -Vi burde kanskje vente.
-Til når da? -Til vi har noe å fortelle.
Jeg beklager. Han døde.
Han fikk et kraftig hjerteinfarkt forårsaket av tidligere svekkelse.
-Det var ingenting vi kunne gjøre. -Et hjerteinfarkt?
Jeg vil få ham kremert så fort som mulig.
Dra hjem og hvil litt. Vi ordner papirarbeidet i morgen.
Jeg kan ikke tro det.
Han er død.
Det er gjort.
Ja.
Jeg forstår.
Hun vil ha en kremasjon.
Jeg kan finne en annen kropp.
Giften gjorde stor skade på nervesystemet.
Lammelsen er antagelig permanent. Jeg beklager.
-Han er hos lzzy nå. -lzzy.
Takk.
lzzy.
-Han hatet den hunden. -Så klart.
Det var det eneste levende vesen som ikke adlød ham.
Husker du da vi satt her med pappa som barn, og så lzzy grave ned bein?
Ja. Jeg fatter ikke at han er borte.
Forgud ikke faren deres fordi han er død. Han var en mann, ikke en gud.
Han hadde feil og svakheter som dere aldri vil få se.
NÅTlD
-Han lever. -Hiro. Du er tilbake.
Vi må advare Angela. Og Nathan.
-Og Meredith. Kanskje hun kan... -Ta det rolig, Hiro.
Noe er galt.
-Usutu! -Nei!
Du har tydeligvis drømt om meg.
Hiro!
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com